Archie Bruce’s family fly to France after rugby star is found dead aged 20 in hotel room following Batley B