Roger Federer rues slow start to ATP Finals after defeat to Dominic Thiem leaves title hopes in balance