Thousands of Barclays and Barclaycard customers are unable to access their money on mobile apps after they go down