Hundreds of students 'denied chance to vote in general election' after admin error

University students said they were sent emails on Monday from Cardiff Council saying their applications had not been registered after the deadline to apply had passed.