Bloody noses and behemoth tunes: Biffy Clyro's return to Isle of Wight Festival delivers in a big way