Cluster headache is more than 'just a headache'—but this excruciating condition is often misdiagnosed