James Argent and Anthea Turner leave The Real Dirty Dancing viewers in tears over 'powerful' performance