The Handmaid's Tale review, season 3, episode 13: A knuckle-whitening finale far less disappointing than the last