Coronavirus victims whose bodies are unclaimed by loved ones may be buried in New York's Hart Island, officials say