Marcus Rashford fronts British Vogue alongside activists in magazine's first cover by black male photographer