Employee at Reading school is one of three new coronavirus patients in England taking UK toll for deadly bug