A Russian flight attendant died after trying to open an emergency exit on the burning Aeroflot jet where 41 people were killed, state media reports