The Holiday, Channel 5, review: Jil Halfpenny can’t save this glum, undercooked and cringe-inducing whod