Lawmakers accuse UK tabloid of glorifying domestic abuse after front-page interview with J.K. Rowling's ex-husband