This Is Going to Hurt, BBC1, review: Ben Whishaw is perfect in Adam Kay’s visceral, hilarious sensation